1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
¿Hola?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
¿Nica?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
¿Sabes que hoy es el día en que vuelvo a casa?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
Oh, simplemente lo supuse.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
¿Dónde está mamá?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
En el trabajo.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
Como siempre.

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
Oh, soy Karl, por cierto.

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
Lo sé.

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
¿Quieres un poco de agua? ¿Café, jugo?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
Sólo jugo.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- Está bien. - Gracias.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
Ah, por cierto,

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
Joyce llegará tarde a casa.

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
Quiero decir... tu mamá.

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
Bueno.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
¿Ya estás casado?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
Uh... Recientemente.

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
Ni siquiera fui invitado.

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
Fue repentino. Lo lamento.

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
¿Repentino?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
¿Ese es el guión que mamá te dijo que ensayaras?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
Tu mamá estaba muy estresada en ese entonces.

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
Por favor perdónala.

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
Caray... Ni siquiera me lo dijo.

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
Ella dijo que estás en el extranjero.

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Llevo tres meses aquí en Filipinas.

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
¿Te dijo por qué me mudé al extranjero?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
Ella dijo que es trabajo.

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
Oh, ese es su comunicado de prensa.

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
Bueno.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
Ah, por cierto,

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
Aún te quedarás en tu antigua habitación.

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
Bueno.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
¿Dónde está Cloe?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
Ella está en su habitación. Ella todavía está durmiendo.

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
¿Estarás aquí mucho tiempo?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Depende.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
¿Depende de qué?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
Depende de lo que siento.

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
Ah, por cierto...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
No importa.

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
No importa... Gracias por el jugo.

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
Voy arriba.

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
Mañana.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
Mañana.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Café.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
Gracias.

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
Te levantaste temprano.

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
Me desperté porque afuera hay mucho ruido.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
¿Dónde está mamá?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
Tomando un baño.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
Tiene una reunión.

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- Buenos días, cariño. - Mañana.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- Buenos días, mamá. - Mañana.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
Gracias.

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
Cariño, volveré a llegar tarde a casa, ¿vale?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
Está bien, cariño.

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- Mañana. - Mañana.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
¿Dormiste bien?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
Sí, mamá.

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
¿Cuánto tiempo estarás aquí, Nica?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
No estoy seguro todavía.

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
Está bien, no hay presión.

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
Cariño, ocúpate de esto más tarde.

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
Me tengo que ir ahora.

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
¿Bueno?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
No te preocupes, cariño.

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
Bueno. Tengo que irme.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- Cuidarse. - Bueno.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
Adiós.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
Adiós mamá.

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
Adiós mamá.

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
Adiós.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
¿Estás bien?

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
Por supuesto.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
Todavía es un poco incómodo.

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
Desde que Nica regresó.

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
Está bien, lo entiendo.

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
Gracias por entender.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
No sé si mis hijos entenderían esto.

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
Pero me siento completo cuando estás aquí.

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
Siempre estaré aquí.

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
Voy a llegar tarde, cariño.

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
Tengo que irme.

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
Tú estás a cargo aquí, ¿vale?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
Está bien, iré primero.

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
Tengo que irme.

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
Cuidarse.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
Bueno.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- Adiós. - Adiós.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
Cuidarse.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
Mañana.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
Mañana.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
Llegas temprano.

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
Sí, tengo una fecha límite.

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
¿Mamá ya se fue?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
Sí, hace un tiempo.

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
Eh...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
¿No vas a tomar un café?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
No, ya llego tarde.

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
Ah, vale, cuídate.

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
Eh...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
Gracias. ¿Chloe ya está despierta?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
Ella todavía está durmiendo.

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
Está bien, iré primero.

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
Eso está roto desde hace un tiempo.

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Porque es viejo.

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
¡Oh!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
¡Guau, lindo!

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
Está bien ahora.

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
¿Siempre eres así? ¿Siempre arreglas todo?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
Bueno, si hay que repararlo... Entonces, por supuesto.

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
Sabes, mamá realmente confía en ti para todo, ¿eh?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
Espero que en el futuro sientas lo mismo.

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
Sabes, no tengo ningún problema contigo.

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
Siempre y cuando me compres cosas de vez en cuando.

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
Mi hermana mayor, Nics, es un poco testaruda.

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
Ella tiene una actitud.

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
Quizás puedas ayudarme a acercarme a ella.

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
Vamos a ver.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
Está bien, seguiré adelante.

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
Bueno.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
¿Por qué sigues despierto?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
Eh...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
Estoy esperando algo.

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
¿Y tú?

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
¿Por qué no puedes dormir?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
Es como si algo me estuviera molestando.

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
Sabes, a veces soy así.

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
¿Estás acostumbrado a estar solo?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
Antes.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
Pero desde que conocí a tu mamá,

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
Me acostumbré a vivir con alguien.

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
Mmm...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
¿Está realmente bien para ti que estemos aquí?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Por supuesto.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
Está bien que estés aquí.

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
Está bien, me voy a dormir.

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- Buenas noches. - Buenas noches.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
¡cloe!

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
¿Cuánto tiempo vas a estar allí? Voy a llegar tarde.

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- ¡Cloe! - ¡Esperar!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
Siempre con prisa...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
El tráfico en EDSA es una locura.

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
¿Pollo?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
Elección segura.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
Me gusta seguro.

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
Oh, ¿nuevo lugar?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
Oh, no es nada, simplemente me apetece.

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
Mmm...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
Llegas justo a tiempo.

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
Tenemos reglas para la cena, ¿vale?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
Tenemos que hablar de nuestro día cada vez que comemos.

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
¿Realmente estamos obligados a hacer eso?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
Obligatorio.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
¿Acabo de regresar y ya hay muchas reglas?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
Sí.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
Estoy seguro de que tienes mucho que contar.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
¿De qué se supone que debo hablar?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
¿Trabajar?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
En mi caso no hay nada interesante.

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
Todo es mierda corporativa.

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
Aburrido.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
¿Y tú, Cloe?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
¡Todavía estoy vivo!

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
Está bien. Es un logro.

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
¿Y tú, cariño? ¿Cómo estuvo su día?

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
Fuimos a la tienda antes.

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"Nosotros"?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
Sí, Cloe. Yo estaba con ella.

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
Ella quería unirse a mí.

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
¿Sabes que?

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
Se quedó mirando el capó durante dos horas.

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
¿Ya estás postulando a la tienda de tu padrastro?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
No había nada que hacer, así que simplemente me uní a él.

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
¿Por qué estabas mirando la máquina antes?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
¿Me estabas cronometrando?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
No había nada que hacer.

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
¿A qué hora terminaste?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
Regresamos a casa alrededor de las cinco de la tarde.

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
Cerraste temprano.

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
Vimos una película antes.

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
¿Qué película viste?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
Olvidé el título.

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
Um... Es una vieja película de acción.

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
Chloe no lo vio. Ella estuvo en su teléfono todo el tiempo.

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
Lo miré.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
Estoy seguro de que ella definitivamente lo ignoró.

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
Siempre estás en tu teléfono.

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
Incluso cuando estoy hablando por teléfono, entiendo la historia de la película.

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
Entonces, ¿qué pasó?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
Hay una estrella de acción.

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
El antagonista secuestró a su novia antes.

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Luego, hubo una escena de sexo en la playa.

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
¿Qué estabas viendo?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
Era una película de la vieja escuela.

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
Ese eres tú.

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
¿Yo se, verdad?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
Mi sueño es ser una estrella de acción, ¿verdad?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
¡Hola a todos! Entonces, ahora estamos en el parque...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[charla de fondo, llamando a la puerta]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- ¿Cloe? - ¡Ay, hola Nica!

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
Pensé que ya estabas dormido.

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
No puedo dormir.

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
¿Qué estás haciendo?

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
Nada.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
¿Tienes un cargador?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
Allí.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
Tipo C.

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
Oh.

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
¿Estás bien aquí?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Sí, estoy bien.

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
Te fuiste por un tiempo.

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
Han pasado dos años.

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
Pensé que no volverías.

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
Yo también.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
¿Estás bien aquí?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
No sé.

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
Ahí tienes de nuevo.

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
¿Qué?

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"No sé."

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
Eso es lo que más te gusta decir.

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
¿Y tú?

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
Pareces estar más tranquilo ahora.

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
Me acostumbré.

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
Al menos puedo charlar con alguien aquí.

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
Chloe, lo siento si no te llamé.

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- Está bien. - Tu hermana está demasiado ocupada.

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
No necesitas disculparte.

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
¿No estás raro?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
¿Extrañado?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
¿Por qué?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
Sobre tu nuevo padre.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
En primer lugar.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
Luego me acostumbré.

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
Caray... Te acostumbras a las cosas muy fácilmente.

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
Es necesario.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
Es más pacífico así.

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
Pruébalo.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
A veces es bueno que no haya paz.

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
Es más emocionante.

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
Tu...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
Te gusta eso.

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
¡De ninguna manera!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
¿Sabes que?

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
Estoy tan feliz.

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
Estás aquí otra vez.

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
Me voy a dormir.

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
Buenas noches, cariño.

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
Buenas noches.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
Oye, ¿por qué sigues despierto?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
Y tú, ¿por qué no estás durmiendo?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
Tenía sed.

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
Además, estoy aburrido.

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
Ya sabes...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
Se supone que deberíamos estar dormidos.

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
¿Estás más despierto por la noche?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
Tengo más energía por la noche. No sé por qué.

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
Mmm...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[suspiros]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
Mamá parece estar cansada del trabajo todas las noches.

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
Tienes razón.

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
Ella es una adicta al trabajo.

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
Gracias.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
Porque siempre estás ahí.

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
Porque alguien necesita cuidar de esta casa.

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
Está bien, me voy a dormir.

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
Buenas noches.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
Buenas noches.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
¿Nica?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
¿Qué pasa?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
Nada.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Entra. Habla conmigo.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Ven aquí.

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
Es tan extraño.

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
¿OMS?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Karl...

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
¿Qué quieres decir con raro?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
¿No te das cuenta?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Él es tan amable.

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
¿No está bien?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Está bien.

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
Quizás simplemente estoy acostumbrado al silencio.

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
Con mucha tensión.

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
¡Ese eres tú!

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Ey.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
Sólo estoy preocupado.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
¿Preocupado? ¿O aburrido?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
¡Vamos, Nica!

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Te conozco.

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
¿Entonces no te molesta?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Sólo me molesta el trabajo.

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Vaya, que madurez.

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Pruébalo alguna vez, cariño.

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
¿Mmm?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[suspiro] Está bien, me voy a dormir.

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- Buenas noches. - Buenas noches.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Parece que te llevas bien con mamá.

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Estamos bien.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
¿Estás acostumbrado a este lugar?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Poco a poco.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Si necesitas algo, dímelo.

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Sí.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
¿No puedes dormir?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
¿Puedes venir conmigo?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
¿Puedes dormir conmigo?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Claro, ¿por qué?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
No es nada.

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
Simplemente no quiero estar solo.

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
Sólo estoy aquí en cualquier momento.

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
¿Es bueno? ¿Mmm?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
¿Ya casi terminas, cariño?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Ya casi está hecho.

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
Bueno.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
Buenos días, mamá.

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
Buen día. Llegas temprano.

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
Salí a correr.

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
Veo.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
Huevos.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
¡Guau!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
Que dulce.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
Espera, hay más.

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- Buen día. - Mañana.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
Come primero, Nica.

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
Está bien, mamá. Llego tarde al trabajo.

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- ¿Está seguro? - Sí, mamá.

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
Está bien, adelante.

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
Carne en conserva.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
¿Estás bien?

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
Estoy bien.

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- Agua. - Mi amor es muy trabajador.

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
Gracias.

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
Es posible que tu hermana todavía esté despierta.

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
No, ella no lo es.

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
Ella está durmiendo.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
Está bien...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
Está bien...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
Buenos días.

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
Ayuda a Karl a servir la comida.

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
Buen día.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Buen día.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
Gracias.

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
¿Tienes planes para hoy?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
No, mamá.

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Gracias. - Tengo trabajo hoy.

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- Cariño, jugo. - Gracias.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
Ah, gracias.

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- Nena. - ¿Mmm?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
Gracias.

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
¿Para qué?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
Por todo.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
Lo que hago es normal.

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
No todo el mundo hace las cosas con normalidad.

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- Salud. - Salud.

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Tengo mucha suerte de tenerte.

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- Hola. - Hola.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
¡Traje pizza!

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- ¡Hola mamá! - ¡Guau! ¡Pizza!

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
Mi día ha sido tan loco que tuve reuniones consecutivas.

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
Todas las emergencias, no sé por qué.

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
Eso es tan molesto, mamá, suena agitado.

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
Pero ya puedes relajarte, ¿verdad?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
Exactamente.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
¿Cómo está la tienda, cariño?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
Sigue igual.

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
Algunas personas que estaban en la fila incluso se pelearon.

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
¿Por qué?

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
Es así...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
Estaban peleando por quién quería ir primero.

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
Eso es aburrido.

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
¡No se dieron puñetazos!

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
¿Qué? ¿Se supone que es entretenido?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
Deberías haberte unido a ellos.

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
La próxima vez, mamá.

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
¿Qué estabas haciendo allí?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
Disfrutando de la tensión.

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
¿No tuviste clase antes?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
No, pero no quería estar sola en casa.

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
Te estás haciendo viejo. ¿Todavía tienes miedo?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
Exactamente.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
Por eso no quiero estar solo en casa.

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
¿Cómo estás, Nics?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
No pasó nada bueno.

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
¿Por eso volviste a casa?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
Una de las razones.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
¿No te irás otra vez?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
No precisamente.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
Sólo recuerda decir adiós.

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
No te vayas así.

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
Este niño...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
De repente se fue como el viento.

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
Es bueno que estés aquí.

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
Siempre hay alguien en casa.

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
Mientras haya pizza, estaré aquí.

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
¡Ahí tienes!

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- Brindis, tostadas, tostadas. - Todo lo que necesitas es pizza, ¿eh?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
Marido...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- Padre. - Sigue comiendo.

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
Reparador... ¡Guau!

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
Tantas habilidades.

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
Paquete de servicios completo.

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
Y...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
Estrella de acción.

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
¿Una estrella de acción con dos protagonistas?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
Entonces lo único que nos falta es el villano.

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
Eres tan traviesa.

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
Vamos, comamos pizza.

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
Hay mucho.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
¿Incluso mi hermana Karl?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
¿Eh? ¿Qué es eso?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
¿De verdad lo vas a negar?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
Sé lo que está pasando entre tú y Chloe.

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
No nos pasó nada.

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
No sé de qué estás hablando.

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
No tiene sentido mentirme porque los vi a ustedes dos.

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
Estás engañando a mamá.

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
¿Y estás jugando con su hija?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
Simplemente sucedió.

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
Es culpa de tu hermana.

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
No la culpes.

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
Eres el adulto.

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
¡Deberías saber lo que es correcto, Karl!

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
Y ella también es tu hijastra.

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
Su mamá es tu esposa.

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
Ella es nuestra madre.

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
¿Sabes que?

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
Si no dejas de tontear,

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
Le contaré todo a mamá.

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
¿Cómo pudiste hacer eso, Karl?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
No sé.

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
¿Qué quieres decir?

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
No entiendo.

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
¿Quieres entender?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
Ya le pasé a Sam el otro caso.

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
No puedo hacerlo más.

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
Tengo mucho en mi plato.

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
Los demás trámites ya están aquí.

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Sólo díselo a Sam.

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
Primero quiero tomar un descanso.

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
Lo he notado últimamente...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
Mi esposa se ha quedado callada.

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
Antes, ella me contaba a menudo historias sobre las cosas más simples...

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Hoy en día...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
A menudo navega en su teléfono.

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
Cada vez que le pregunto si está bien...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
Ella simplemente sonreiría,

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
y dime, ella simplemente está cansada.

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
Quizás ella realmente esté agotada.

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
Mi hijo también.

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
Solía ​​contarme historias cuando llegaba a casa.

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
Ahora preferiría quedarse en su habitación.

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
Me dije a mí mismo que es normal, porque está envejeciendo.

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
Quizás así sea.

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
A veces cenamos juntos.

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
Pero es como si estuvieran demasiado lejos de mí.

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
Están ahí, sí.

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
Pero es como si no pudiera alcanzarlos.

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
Intento ignorarlo.

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
Hace calor, ¿verdad?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
Sí.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
¿Por qué estás aquí?

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
Nada. Quizás necesites compañía.

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
¡Cariño!

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- ¿Mmm? - Vamos a comer.

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
¿Está hecho?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
Se ve delicioso.

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
Por supuesto.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- Prueba esto. - Bueno.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- Bueno. - Ahí tienes.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
Termina eso.

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
Me estás engordando.

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
Entonces, ¿ustedes dos están en su período?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
¿Por qué ustedes dos no están de humor?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
¿Se ha ido la luz?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
Espera un minuto.

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
Parece que se ha cortado la luz en toda la calle.

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
¿Hay un apagón?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
¿Cuánto tiempo tardará?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
No sé.

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
Tengo una reunión en 30 minutos.

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
¿Qué está sucediendo?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
Espera, revisaré el disyuntor.

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
Hace calor.

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
¿No hay un generador aquí?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- Solía ​​haber uno. - ¿Solía ​​serlo?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
¿Dónde y cuándo?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
Ha pasado mucho tiempo.

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- Nica, ¿puedes ayudarme con el cuadro? - ¿Qué?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
¿Dónde pongo este cuadro?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
Sólo ponlo a un lado. Lo traeré de vuelta.

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
Espera un minuto. Es pesado.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
¿En serio me estás obligando a cargar esto?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
Papá ya habría tenido una solución.

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
Oh.

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
Bueno.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[suspira] Hace mucho calor.

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
¿Existe la posibilidad de que nuestras luces vuelvan pronto?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
¿Cuándo volverá la electricidad?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
Cariño, iré a la oficina. Hay una emergencia.

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- Está bien. - Bueno.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
Seguiré adelante.

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- Cuidarse. - Adiós, mamá.

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
Dios, ¿todavía nada?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
¿Aún no hay electricidad?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
Aún no.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
Uf, hace mucho calor.

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
¿Nica volverá?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
No sé.

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
Ay, Nica.

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
¿La cafetería tenía electricidad?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
No, sólo un generador.

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
Ah...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
Me pregunto cuánto durará esto.

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
Por lo que he oído, volverá sobre las 10 de la noche.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
Oh, hace mucho calor.

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
Oh...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
Iré a darme una ducha, los dejo a ustedes dos por ahora.

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
Finalmente, la electricidad ha vuelto.

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
Sí, lo hay.

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
¿Café?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
Está bien, tomaré una taza.

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
¿Café?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Estoy bien gracias.

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
¿Tienes trabajo hoy?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
¿Por qué están ustedes dos tan callados?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
Seguiré adelante.

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- Bueno. - Cuidarse.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
Bueno.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
Iré a descansar.

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
Vamos, Cloe.